a


a
a
[‘a] sm la première lettre de l’alphabet de la langue portugaise. nom de la lettre A. art def f sing la. pron f sing la, l’. pron dem f sing celle. prep 1 à: vou a Nice / je vais à Nice. 2 manière: comprar a crédito / acheter à crédit. 3 moyen: costurado à mão / cousu à la main. 4 caractéristique: opor-se a uma idéia / s’opposer à une idée. contr prepos a+art def f sing a à la, à l’.
**A palavra a é craseada quando corresponde à contração da preposição a com o artigo definido a. Sua representação gráfica é o acento grave: ela saiu cedo para ir à feira / elle est partie tôt pour aller au marché. Veja outra nota em à (francês).**
* * *
a
[{{t}}a{{/t}}]
Preposição
1. (ger) à
dar algo a alguém donner quelque chose à quelqu’un
diga ao João que venha dis à João de venir
mostrar algo a alguém montrer quelque chose à quelqu’un
nós vamos ao cinema nous allons au cinéma
fomos à praia nous sommes allés à la plage
vou ao Egito/ao Japão/aos Estados Unidos je vais en Égypte/au Japon/aux États-Unis
fica à saída do teatro c'est à la sortie du théâtre
é à esquerda/direita c'est à gauche/droite
fica a dez quilômetros c'est à dix kilomètres
aos centos/às dezenas par centaines/dizaines
a quanto …? à combien …?
a quanto está vendendo as peras? à combien vendez-vous les poires?
ganhamos por dois a um nous avons gagné deux à un
entraram um a um ils sont entrés un par un
feito à mão fait (à la) main
escrever à máquina taper à la machine
sal a gosto sel à volonté
ele ia a cem por hora il allait à cent à l'heure
conduzir a 60 km/h conduire à 60 km/h
abertura às oito horas ouverture à huit heures
é a dez minutos daqui c'est à dix minutes d'ici
de … a … de … à …
a loja tem de tudo, desde pregos a máquinas de lavar cette boutique vend de tout, des clous aux machines à laver
2. (indica freqüência)
três vezes ao dia trois fois par jour
estou lá às terças e quintas-feiras j'y suis tous les mardis et jeudis
3. (seguido de infinitivo) en
engasgou-se ao comer il s'est étouffé en mangeant
partiu a chorar il est parti en pleurant
4. (em locuções)
a não ser que à moins que
* * *
I.
a1 /á/
nome masculino
(letra) a{{Symbol}}
◆ {{/Symbol}}formato A4
format A4{{Symbol}}
◆ {{/Symbol}}(por aposição) vitamina A
vitamine A{{Symbol}}
◆ {{/Symbol}}de A a Z
depuis A jusqu'à Z, de A à Z{{Symbol}}
◆ {{/Symbol}}provar por a + b
prouver par a + b{{Symbol}}
{{/Symbol}}
II.
a2 /â/
preposição
1 (direcção) à; au; en
chez
de Faro ao Porto
de Faro à Porto
ir a França
aller en France
ir à escola
aller à l'école
ir a casa de alguém
aller chez quelqu'un
vamos ao museu
on va au musée
2 (posição) à
estar à janela
être à la fenêtre
ficar à mesa
rester à table
3 (distância) à
a uns metros
à quelques mètres
fica a cem quilómetros de Paris
c'est à cent kilomètres de Paris
4 (tempo) à
dans
a dez de Janeiro
le dix Janvier
a duas semanas do campeonato
à deux semaines du championnat
daqui a uma semana
dans une semaine
5 (modo) à
en
falar aos gritos
parler en criant
feito à mão
fait à la main
feito à pressa
fait en vitesse
ir a pé
aller à pied
6 (característica, qualidade) à
à prova de bala
pare-balles
(relógio, máscara) à prova de água
waterproof
saia às riscas
jupe à rayures
7 (preço) à
a 100 euros
à 100 euros
8 (quantidade) à
às centenas
aux centaines
9 (consecutividade) à
dois a dois
deux par deux
passo a passo
pas à pas
10 [complemento indirecto] à
dar um brinquedo ao sobrinho
donner un jouet à son neveu
III.
o, a
artigo definido
=> o

Dicionário Português-Francês. 2013.


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.